1 00:00:00,000 --> 00:00:01,750 [جیوانا] پس؟ 2 00:00:01,750 --> 00:00:05,550 [جیوانا] آیا فقط آن دو زن زندگی شما هستند؟ فقط آنها شایسته دعوت هستند. 3 00:00:05,550 --> 00:00:07,410 [الکس] جیوانا، مراقب خودت باش. 4 00:00:07,410 --> 00:00:09,510 البته قرار بود دعوتت کنم 5 00:00:09,680 --> 00:00:10,810 [الکس] هوم؟ 6 00:00:10,810 --> 00:00:14,350 [الکس] گفتم "دو زن زندگی من" چون تو هنوز نرسیده ای، 7 00:00:14,350 --> 00:00:17,980 [الکس] اما من می خواستم دنبالت بگردم تا تو را به شام دعوت کنم. واضح است. تو و دوست پسرت 8 00:00:17,980 --> 00:00:20,710 [الکس] راستی، بازم اسمت چیه؟ [دانیل] هی، دانیل. 9 00:00:21,310 --> 00:00:26,280 [الکس] از اینکه دخترم را در رژه همراهی کردی متشکرم. با اینکه رژه نرفتی، درسته؟ 10 00:00:26,280 --> 00:00:29,280 [دانیل] آره، من قد بلندی ندارم. من بیشتر یک مدل عکاسی هستم. 11 00:00:29,280 --> 00:00:30,880 [الکس] دختر... 12 00:00:33,250 --> 00:00:34,910 تبریک می گویم! 13 00:00:36,180 --> 00:00:38,010 [الکس] تو در رژه باورنکردنی به نظر می رسید. 14 00:00:38,010 --> 00:00:40,810 [جیوانا] آنجل هم خوب نشان داد، درست است؟ [الکس] البته. 15 00:00:40,810 --> 00:00:43,550 [جیوانا] اما شما قبلا دیده بودید او رژه می رود لایک ندهید. 16 00:00:43,550 --> 00:00:45,850 [الکس] بله! او رژه می رود خیلی خوب قبلا هم گفتم 17 00:00:45,850 --> 00:00:48,780 [کارول] من عاشق رژه رفتنت بودم! 18 00:00:49,480 --> 00:00:54,950 [کارول] فکر می کنی اجازه می دهم پدرت بدون جشن گرفتن با تو برود؟ 19 00:00:55,780 --> 00:00:59,810 [جیوانا] نمی دانم... من حتی تو را خوب نمی شناسم. [کارول می خندد] تو پدرت را می شناسی! 20 00:00:59,810 --> 00:01:02,050 [کارول] شما او را می شناسید شما را دوست دارد، او پدر شماست! 21 00:01:02,350 --> 00:01:06,150 پدر باید پیروزی پسر را جشن بگیرد. شما خوش آمدید. مادرت. مادرت کجاست؟ 22 00:01:06,610 --> 00:01:09,350 او رژه را تماشا نکرد. او دعوت نشد 23 00:01:10,380 --> 00:01:14,610 [کارول] چرا؟ دعوت نامه پیا نگرفتی؟ [الکس] یادت هست چی بهت گفتم؟... 24 00:01:14,610 --> 00:01:16,910 [الکس] او اهمیتی نمی دهد با بچه ها 25 00:01:16,910 --> 00:01:18,980 [الکس] خوب، من فکر می کنم همه چیز مناسب است دنیا در ماشین من 26 00:01:18,980 --> 00:01:21,950 [Gui] من در ماشین هستم، عمو. فرشته با من میاد 27 00:01:21,980 --> 00:01:23,550 [الکس] اما... [جیوانا] اما چی؟ 28 00:01:23,550 --> 00:01:26,080 [فرشته] آره... 29 00:01:26,080 --> 00:01:30,610 [فرشته] آدرس را برای من بفرست، مامان. ما آنجا ملاقات می کنیم. باشه؟ 30 00:01:30,950 --> 00:01:32,210 [الکس] به زودی می بینمت. 31 00:01:32,210 --> 00:01:34,010 [کارول] برو، به زودی می بینمت. 32 00:01:36,280 --> 00:01:37,610 [کارول] ما؟ 33 00:01:37,610 --> 00:01:40,010 [Gui] دارم عمویم را پیدا می کنم بسیار عجیب 34 00:01:40,010 --> 00:01:41,810 [فرشته] هیچ چیز متفاوتی نیست. 35 00:01:41,810 --> 00:01:44,650 [Gui] خیلی عجیب است. قبل از آن فقط یک تحریک بود. 36 00:01:44,650 --> 00:01:46,680 [Gui] اخیراً عجیب بوده است. 37 00:01:46,680 --> 00:01:48,280 [فرشته] من فکر می کنم او ضخیم است. 38 00:01:48,280 --> 00:01:50,550 [Gui] آیا این است؟ یه چیز دیگه هم هست... 39 00:01:51,910 --> 00:01:54,650 [Gui] من فکر نمی کنم او آن را دوست داشته باشد برای اینکه با تو قرار بگذارم 40 00:01:54,650 --> 00:01:58,280 [فرشته] چه مزخرف، گیلرمه. چرا من آن را دوست ندارم؟ [Gui] نمی‌دانم، این تصور را ایجاد می‌کند... 41 00:01:58,280 --> 00:02:00,710 [Gui] حسادت... حسادت. 42 00:02:00,710 --> 00:02:04,250 [فرشته] تو دیوانه ای. او با مادرم ازدواج کرده است، او ناپدری من است. 43 00:02:04,250 --> 00:02:07,310 [Gui] من می دانم. اما اینکه او برام عجیبه، باشه 44 00:02:08,210 --> 00:02:10,150 [Gui] آن را به حال خود رها کنید. 45 00:02:20,710 --> 00:02:22,980 [Gui] بیا اینجا، می توانم در خانه شما بخوابید؟ 46 00:02:23,250 --> 00:02:25,380 [فرشته] پس من داشتم می رفتم اینو بهت بگم... 47 00:02:25,380 --> 00:02:29,350 [فرشته] ... که مادرم با من صحبت کرد و او گفت که الکس آن را دوست ندارد. 48 00:02:30,310 --> 00:02:34,780 [فرشته] او فکر کرد که بردن دوست پسرش به خوابیدن عجیب است. [Gui] من فقط این یکی را از دست داده بودم. 49 00:02:35,380 --> 00:02:37,580 [Gui] اکنون خواهید دید که او به یک کارتائو تبدیل شده است. 50 00:02:37,810 --> 00:02:40,610 [فرشته] ببینید، او همیشه اینگونه بوده است. [Gui] هیچی. 51 00:02:40,610 --> 00:02:43,680 [Gui] همیشه کار لیبرال را انجام می داد. دایی با من مخالف است. 52 00:02:43,910 --> 00:02:47,050 [موسیقی در رادیو ماشین] 53 00:02:51,280 --> 00:02:54,950 [پاپ شامپاین] [فانی] نان تست... 54 00:02:54,950 --> 00:02:58,650 [فانی] ...به تو... وای! [می خندد] 55 00:02:58,650 --> 00:03:03,050 [فانی] اوه، آنتونی، تو بودی فوق العاده در رژه 56 00:03:03,050 --> 00:03:05,850 [آنتونی] وای... از تو می آید این بیشتر از یک تعریف و تمجید است. 57 00:03:05,850 --> 00:03:08,380 [آنتونی] فکر نمی کردم قرار بود در بازیگری انتخاب شوم 58 00:03:08,380 --> 00:03:10,950 [فانی] به دلیل سن، درسته عشقم؟ 59 00:03:11,080 --> 00:03:17,250 [فانی] اما، ببین، با تماشای رژه تو، نمی‌فهمم چرا حرفه‌ات در خارج از کشور رونق نیافت. 60 00:03:17,250 --> 00:03:21,980 [آنتونی] عدم راهنمایی. خوش شانس وگرنه اینجا نبودم 61 00:03:21,980 --> 00:03:25,450 [فانی] آه... لازم نیست آن را به خاطر بسپاری برای پول با من هستی 62 00:03:25,450 --> 00:03:28,850 [آنتونی] حرف های مزخرف را بس کن، فانی. میدونی فقط پول نیست 63 00:03:28,850 --> 00:03:31,710 [آنتونی] ما شریک هستیم. 64 00:03:32,710 --> 00:03:36,950 [آنتونی] امروز در راهرو احساس کردم می‌توانم کارم را از سر بگیرم. 65 00:03:36,950 --> 00:03:40,250 [فانی می خندد] نه رویای خیلی بزرگ داشته باشید، درست است؟ 66 00:03:40,380 --> 00:03:44,350 [آنتونی] آیا من حق رویاپردازی ندارم؟ [فانی] اما این یک رویا نیست... 67 00:03:44,350 --> 00:03:46,750 [فانی] این توهم است. 68 00:03:46,750 --> 00:03:48,680 [فانی می خندد] عشق من... 69 00:03:48,680 --> 00:03:53,980 [فانی] تو از سنی گذشته که بتوانی حرفه ای موفق به عنوان مدل داشته باشی. 70 00:03:54,150 --> 00:03:55,680 [فانی] اوه... 71 00:03:55,680 --> 00:03:59,310 [فانی] ...بهترین اتفاق زندگیت... [آنتونی] هوم؟ 72 00:03:59,310 --> 00:04:01,110 [فانی] من هستم. 73 00:04:01,850 --> 00:04:06,780 [فانی] کاری را که می دانی انجام بده در زندگی بهتر عمل کن 74 00:04:06,780 --> 00:04:09,010 [فانی به آرامی می خندد] هوم؟ 75 00:04:10,080 --> 00:04:12,310 [فانی] من را نابود می کند. 76 00:04:12,510 --> 00:04:16,080 [♪ بلوز آهسته در پس زمینه پخش می شود ♪] 77 00:04:16,780 --> 00:04:22,010 [هیلدا] ازدواج کن! دارلین، شما در حال ازدواج هستید! 78 00:04:22,010 --> 00:04:27,080 [دارلین] اما وقتش رسیده بود، هیلدا، تصمیم بگیریم. 79 00:04:27,080 --> 00:04:30,380 [دارلین] اما من نگرانم که تو را اینجا تنها بگذارم، هیلدا. 80 00:04:30,380 --> 00:04:32,610 [هیلدا] تصور کن، اگر نگران من باش! 81 00:04:32,610 --> 00:04:35,017 [هیلدا] آیا شما خود را دارید؟ زندگی برای زندگی کردن 82 00:04:35,017 --> 00:04:36,150 [دارلین آه می کشد] آره. 83 00:04:36,150 --> 00:04:41,450 حالا دیگر حتی نیازی به اجاره اتاق نخواهید داشت. کارولینا اکنون می تواند به شما کمک کند. 84 00:04:42,010 --> 00:04:44,650 و. او به من سپرده گذاری می کند کمک هزینه 85 00:04:44,650 --> 00:04:46,110 و... 86 00:04:46,110 --> 00:04:50,280 [می خندد] این پول زیادی است. ما! خیلی بیشتر از نیاز من است! 87 00:04:50,280 --> 00:04:52,310 و... 88 00:04:52,310 --> 00:04:56,610 Quando você pretende conversar com a Carolina sobre aquele assunto؟ 89 00:04:57,110 --> 00:05:01,750 [دارلین] من در مورد نوه شما صحبت نمی کنم. من آن را به شما واگذار می کنم. 90 00:05:01,880 --> 00:05:04,910 ...میدونی چیه من دارم حرف میزنم، درسته؟ 91 00:05:05,250 --> 00:05:08,450 موضوعی که شما به آن اشاره می کنید من با کسی صحبت نمی کنم 92 00:05:09,810 --> 00:05:11,850 مگر اینکه... 93 00:05:11,850 --> 00:05:16,350 من باید به شما بگویم. و در زمان مناسب اتفاق خواهد افتاد. 94 00:05:16,380 --> 00:05:19,480 اما شما باید صحبت کنید. شما می دانید. 95 00:05:19,480 --> 00:05:22,880 [هیلدا] دارلین، من خوبم. نگران من نباش 96 00:05:22,880 --> 00:05:24,550 [دارلین] با این حال، هیلدا. 97 00:05:24,550 --> 00:05:27,050 با کارولینا صحبت کنید چه اتفاقی می افتد 98 00:05:27,280 --> 00:05:31,210 کارولینا خیلی خوشحال است، من نمی خواهم در راه قرار بگیرم. 99 00:05:33,150 --> 00:05:37,610 من به کسی نمی گویم، دارلین. اصرار فایده ای ندارد 100 00:05:38,710 --> 00:05:41,680 [کارول] هوم... [الکس] آیا آن را دوست داشتی؟ 101 00:05:42,280 --> 00:05:44,350 [کارول] من آن را دوست داشتم. 102 00:05:44,550 --> 00:05:49,050 [کارول گلویش را صاف می کند] این متفاوت است، درست است؟ بسیار متفاوت است. 103 00:05:49,050 --> 00:05:51,510 [جیوانا] آیا هرگز جاپا نخوردی؟ [کارول] هرگز. 104 00:05:51,510 --> 00:05:56,510 [کارول] در حومه شهر، با پدر آرلتینا، ما هرگز به رستوران نرفتیم، درست است، دختر؟ 105 00:05:56,510 --> 00:05:58,780 [کارول] در یک روز خاص رفتیم پیتزا فروشی 106 00:05:58,780 --> 00:06:02,080 [کارول] من هرگز ماهی خام نخورده بودم، پس... [فرشته] شما آن را دوست خواهید داشت، مادر. 107 00:06:02,080 --> 00:06:04,250 یاد گرفتم باهاش غذا بخورم پرسنل آژانس خوب است. 108 00:06:04,250 --> 00:06:05,910 من یک ژاپنی را هم دوست دارم. 109 00:06:06,150 --> 00:06:10,980 [کارول] حالا... من میرم تو سس تو بزارم ببینم مزه اش بهتره... 110 00:06:10,980 --> 00:06:12,110 [کارول] وووو! 111 00:06:12,110 --> 00:06:15,410 [الکس] کارولینا... کثیف شد تمام کت و شلوار من ... 112 00:06:15,410 --> 00:06:19,710 [کارول] اوه خدای من... فقط یک دقیقه... [الکس] نه، نه با دستمال! با شلغم است 113 00:06:21,050 --> 00:06:24,250 [کارول] اوه... اوه، چقدر خسته کننده است. خوردن با چاپستیک سخت است. 114 00:06:24,250 --> 00:06:26,010 [الکس] هاشی. نام این hashi است. 115 00:06:26,550 --> 00:06:30,910 حالا فهمیدم ماهی پرنده چیست. این یکی مستقیم داخل سس سویا رفت! 116 00:06:30,910 --> 00:06:32,780 می توانید از خندیدن دست بردارید مادرم لطفا؟ 117 00:06:32,780 --> 00:06:36,310 [کارول] بس کن دختر. چیز بدی نگفت، نه. 118 00:06:36,310 --> 00:06:39,680 [کارول] فکر کنم بخورم با چنگال و چاقو [با عصبانیت می خندد] 119 00:06:39,680 --> 00:06:43,580 [الکس] من به شما یک yakisoba سفارش خواهم داد. یک رشته فرنگی هر طور که می خواهی بخور 120 00:06:43,580 --> 00:06:47,050 [الکس] لطفاً یک yakisoba از غذاهای دریایی و یک جفت کارد و چنگال .... 121 00:06:47,050 --> 00:06:50,010 [فرشته زمزمه می کند] نگران نباش... [کارول] عادت کردن به مزه... 122 00:06:50,010 --> 00:06:54,310 به طعمش عادت میکنم قول میدم ماهی خام دوست داشته باشم، باشه؟ اگه دوست داری باید خوب باشه 123 00:06:54,310 --> 00:06:58,210 اما ازدواج شما وابسته نیست چه ماهی خام دوست داشته باشید یا نه 124 00:06:58,780 --> 00:07:02,610 بله، اما من می خواهم هر چیزی را که شوهرم دوست دارد دوست داشته باشم. آماده است. همین، از ته دل. 125 00:07:02,610 --> 00:07:06,110 چیزهایی هست که او دوست دارد شما هرگز آن را دوست ندارید ... حتی نمی دانید. 126 00:07:06,410 --> 00:07:08,980 [کارول] منظورت چیست؟ من نفهمیدم 127 00:07:10,250 --> 00:07:13,110 هیچی. این فقط چیزی است که از ذهنم گذشت 128 00:07:14,417 --> 00:07:20,183 [جیوانا] بابا، ایول... آیا به من نگاه می کنی؟ او به چه چیزی فکر خواهد کرد؟ اینکه من یک افعی هستم، درست است؟ 129 00:07:20,217 --> 00:07:22,883 [جیوانا] ... و من در واقع خوبم... 130 00:07:24,583 --> 00:07:28,210 [ویسکی] دختران، شما رژه را تکان دادید! [همه جشن می گیرند] 131 00:07:28,450 --> 00:07:30,580 [ویسکی فریاد می زند] به سلامتی! 132 00:07:30,580 --> 00:07:32,510 [ویسکی به مایرا] دیر! [می خندد] 133 00:07:33,180 --> 00:07:37,217 [ویسکی] آنها دختران دیگر را با شرم رها کردند. تو هم لئو شکست. 134 00:07:37,280 --> 00:07:41,417 [ویسکی] اوه، لیریس، جدی نگیر. به نظر می رسد او حتی رژه را دوست نداشت. 135 00:07:41,850 --> 00:07:44,780 [لیریس] من از رژه خوشحالم. [استفانی] به نظر نمی رسد. 136 00:07:44,780 --> 00:07:47,180 [Lyris] فقط من دارم یک مشکل کوچک برای حل 137 00:07:47,180 --> 00:07:50,010 [ویسکی و مایرا] آناناس، آناناس، آناناس! 138 00:07:50,010 --> 00:07:53,180 [لیریس] اوه، من می روم. من اوه ... بوس. [ویسکی] برو، برو... 139 00:07:53,180 --> 00:07:54,510 [لئو] اوه... 140 00:07:54,510 --> 00:07:57,880 [استفانی] سلام بچه ها، من هم می روم. [مایرا] با هم سوار تاکسی می شویم. 141 00:07:57,880 --> 00:08:00,780 [ویسکی] من می روم نوشیدنی ام را تمام کنم، باشه؟ لئو با من میای؟ 142 00:08:00,780 --> 00:08:02,480 [لئو] باشه، اما همین یکی. 143 00:08:03,450 --> 00:08:06,810 [استفانی] بوس برای هر کسی که بماند! [ویسکی] بوسه برای هر کسی که می رود! 144 00:08:08,280 --> 00:08:10,510 [Lyris] ببوس! [ویسکی] یک بوسه، بوسه. 145 00:08:11,510 --> 00:08:13,480 [♪ شاد راک با گیتار آکوستیک ♪] 146 00:08:13,883 --> 00:08:16,010 [لئو] چه خبر است با لیریس، ها؟ 147 00:08:16,010 --> 00:08:18,180 [ویسکی] اوه، من هم نمی دانم من حتی نمی خواهم بدانم. 148 00:08:18,180 --> 00:08:20,350 [ویسکی] دیگر نگران نیست از زندگی دیگران 149 00:08:20,350 --> 00:08:23,680 [ویسکی] من هم سزاوار مراقبت هستم کمی از من، درست است؟ 150 00:08:23,680 --> 00:08:26,810 [صدای نی] [ویسکی] هی، نوشیدنی تمام شد. 151 00:08:26,810 --> 00:08:29,380 [ویسکی] نفر بعدی ممکن است در آپارتمان من آنجا باشد؟ 152 00:08:29,380 --> 00:08:32,680 [لئو] هوم... [ویسکی] اوه، لئو! من استفاده نمی کنم! 153 00:08:32,680 --> 00:08:36,510 [ویسکی] من به خاطر رژه بسیار خوشحالم. منو تنها نذار برو 154 00:08:36,510 --> 00:08:38,780 [لئو] باشه. من در آپارتمان شما یک نوشیدنی می نوشم. 155 00:08:47,910 --> 00:08:50,080 ودکا برای من... 156 00:08:50,250 --> 00:08:52,750 [ویسکی] ...ودکا برای شما. 157 00:08:55,350 --> 00:08:58,580 شما چنین بوده اید خوش به حال من، ویسکی. 158 00:08:58,580 --> 00:09:01,017 [ویسکی] بنوشید. 159 00:09:03,950 --> 00:09:05,450 [لئو غرغر می کند] 160 00:09:06,480 --> 00:09:09,580 دلیلش اینه که دوستت دارم واقعا لئو 161 00:09:10,010 --> 00:09:12,350 اما من خیلی غمگینم اینجوری دوستت دارم... 162 00:09:12,350 --> 00:09:15,110 از وقتی که گفتی من هرگز این آب را نخواهم خورد. 163 00:09:15,610 --> 00:09:19,150 گفتم کهشما هرگز نمی توانید بگو: "من از این آب نمی خورم." 164 00:09:19,150 --> 00:09:20,980 [ویسکی] همین طور است. 165 00:09:21,180 --> 00:09:23,450 یا می خواهید تشنه هستی؟ 166 00:09:24,580 --> 00:09:27,310 شما چنین بوده اید خوش به حال من، ویسکی. 167 00:09:27,310 --> 00:09:30,650 من نمی توانم شما را اینطور تحقیر کنم. تو لیاقتش رو نداری 168 00:09:31,250 --> 00:09:33,310 لئو!... 169 00:09:36,010 --> 00:09:39,110 [لئو] بوسه، نه. من آماده نیستم 170 00:09:44,650 --> 00:09:46,010 آهسته برویم؟ 171 00:10:00,050 --> 00:10:03,410 [ویسکی] راه شما خواهد بود. 172 00:10:03,410 --> 00:10:05,980 همانطور که شما می خواهید. 173 00:10:07,050 --> 00:10:09,950 [کارول] من قصد نداشتم در آن زمان صحبت کنید، اما ... 174 00:10:09,950 --> 00:10:14,010 [کارول] چطور بود؟ جیوانا چی گفت؟... 175 00:10:14,480 --> 00:10:15,780 [الکس] چی؟ 176 00:10:15,950 --> 00:10:18,080 [کارول] او گفت ... 177 00:10:18,080 --> 00:10:21,380 [کارول] یک چیز وجود دارد که دوست داری... 178 00:10:21,380 --> 00:10:24,550 [کارول] ... که من نمی رفتم مثل ندانستن 179 00:10:24,980 --> 00:10:28,680 [کارول] چیزی که تو دوست داری و من حتی دوست ندارم بدانم... نمی دانم. 180 00:10:28,680 --> 00:10:31,080 [الکس] مزخرف. او فراموش می کند. جیوانا... 181 00:10:31,080 --> 00:10:33,317 [الکس] ... خیلی مزخرف صحبت می کند. 182 00:10:33,480 --> 00:10:36,450 [کارول] باشه. فراموش خواهم کرد. 183 00:10:38,610 --> 00:10:40,880 [الکس] باید باشد حسادت دختر 184 00:10:43,150 --> 00:10:48,850 [کارول] این فقط حسادت به من نیست، باید حسادت به آرلتینا هم باشد، زیرا... 185 00:10:48,850 --> 00:10:51,280 [کارول] او احساس می کند نادیده گرفته شده است، می دانید؟ 186 00:10:51,280 --> 00:10:54,910 [کارول] این یک چیز دختر است که پدرش را می پرستد 187 00:10:59,480 --> 00:11:02,550 [کارول] اوه! چقدر خوشمزه... [الکس] عصر بخیر. 188 00:11:02,550 --> 00:11:04,810 [کارول] شب بخیر، عشق ها. 189 00:11:04,810 --> 00:11:07,750 [Gui] چه خبر، عمو؟ آیا شما گی و دانیل را تخم ریزی کردید؟ 190 00:11:07,980 --> 00:11:12,150 [الکس] آنها در خانه پیا ماندند. [کارول] درست است، آنها آنجا ماندند، درست است؟ 191 00:11:12,150 --> 00:11:14,880 [فرشته] ما اینجا بودیم، فقط کشتن زمان 192 00:11:14,880 --> 00:11:16,880 [الکس] کلاس داری؟ فردا درسته؟ 193 00:11:17,150 --> 00:11:19,750 [الکس] و تو پسر؟ کلاس ندارید؟ 194 00:11:19,750 --> 00:11:22,750 [Gui] من نکته را دریافت کردم. من را به درب خانه، زیبا؟ 195 00:11:22,750 --> 00:11:24,480 [فرشته] آن را بگیر. 196 00:11:29,450 --> 00:11:33,080 [Gui] عصر بخیر، کارولینا. شب بخیر پسر بزرگ 197 00:11:33,810 --> 00:11:37,050 [کارول زمزمه می کند] اوه، خدای من... 198 00:11:37,050 --> 00:11:38,980 [فرشته می خندد] 199 00:11:41,950 --> 00:11:44,750 [فرشته] خداحافظ، خوش تیپ. [Gui] عصر بخیر. 200 00:11:49,680 --> 00:11:52,750 [کارول] عشق؟ [الکس] سلام. 201 00:11:54,450 --> 00:11:57,280 [کارول] یک چیز وجود دارد که من نفهمیدم 202 00:11:58,450 --> 00:12:00,310 [الکس] چیست؟ 203 00:12:02,150 --> 00:12:06,750 [کارول] تو عصبانی بودی چون گی اینجا خوابید، نه؟ 204 00:12:07,250 --> 00:12:09,310 [Gui] این نیست. 205 00:12:09,310 --> 00:12:15,550 [الکس] من فقط با این مدرن بودن دوست پسر در خانه دوست دخترش مخالفم. فقط همین. 206 00:12:16,210 --> 00:12:20,850 [کارول] پس چرا به دنیل و جیووانا اجازه دادی در خانه او بخوابند؟ 207 00:12:21,680 --> 00:12:24,980 [کارول] آیا این را می دانی؟ آنها قرار بود رابطه جنسی داشته باشند. 208 00:12:25,950 --> 00:12:29,217 چرا با مال من دختر متفاوت است؟ 209 00:12:29,380 --> 00:12:32,210 با شما اینطور نیست دختر متفاوت است 210 00:12:32,210 --> 00:12:35,380 [الکس] با سینک متفاوت است 211 00:12:35,610 --> 00:12:40,780 [الکس] ما در مورد تحصیل فرزندانمان در بسیاری از موارد با هم اختلاف نظر داریم. 212 00:12:40,783 --> 00:12:46,050 [الکس] از این رو نتیجه جووانا است که ترمز ندارد. اگر من اینجا زندگی می کردم، داستان فرق می کرد. 213 00:12:46,050 --> 00:12:47,410 باشه 214 00:12:47,850 --> 00:12:49,910 فهمیدم 215 00:12:52,280 --> 00:12:54,680 پس یکی به من بده شب بخیر را ببوس 216 00:12:54,680 --> 00:12:56,380 [کارول] متاسفم. 217 00:12:56,910 --> 00:12:58,380 [الکس] شب بخیر عشق من. 218 00:12:58,380 --> 00:13:01,750 [الکس] من خواب آلودم. من شکسته ام 219 00:13:02,550 --> 00:13:05,250 [♪ نت های ظریف پیانو و ویولن ♪] 220 00:13:05,410 --> 00:13:26,050 ♪♪♪ 221 00:13:26,310 --> 00:13:28,850 [ویسکی] لئو، لئوزینیو... 222 00:13:28,850 --> 00:13:31,310 [ویسکی] بیایید بگیریم صبحانه؟ هوم؟ 223 00:13:31,310 --> 00:13:34,280 [ویسکی] من می توانم به نانوایی بروم. یک ثانیه صبر کن 224 00:13:34,280 --> 00:13:36,850 [ویسکی] من نان گرم می خرم، پنیر، ژامبون ... 225 00:13:36,850 --> 00:13:40,350 [ویسکی] اوه، یک فروشگاه مواد غذایی نیز وجود دارد. میتونم میوه بخرم شما کدام را ترجیح می دهید؟ 226 00:13:40,350 --> 00:13:42,780 [لئو] ویسکی، من زیاد مشروب خوردم دیشب 227 00:13:42,780 --> 00:13:47,780 [لئو] من خوشحالم از بازگشت به کت واک. مدتی بود که رژه رفتم، خخ. 228 00:13:47,780 --> 00:13:52,050 [ویسکی] من شما را می شناسم خیلی میره عزیزم 229 00:13:52,050 --> 00:13:54,750 [لئو] ویسکی، لطفا. [ویسکی] چه اتفاقی افتاد؟ 230 00:13:55,110 --> 00:13:57,480 [لئو] مرا "عشق من" صدا نکن. من عشق تو نیستم 231 00:13:57,480 --> 00:14:00,310 اما... اما ما ماندیم. 232 00:14:00,310 --> 00:14:05,210 [ویسکی] می دانم که تقریباً هیچ اتفاقی نیفتاد، فقط محبت بود، واقعاً، اما... خوب بود. 233 00:14:05,210 --> 00:14:06,850 [ویسکی] خیلی خوب! 234 00:14:07,080 --> 00:14:11,710 امروز بیشتر از دیروز عاشقم تازه شروع بود، لئو! 235 00:14:11,710 --> 00:14:15,050 ویسکی، شروع شد، ادامه ای نخواهد داشت 236 00:14:15,280 --> 00:14:18,280 چرا؟ آیا من آنقدر وحشتناک هستم؟ 237 00:14:18,350 --> 00:14:20,050 من نفس دارم! 238 00:14:20,410 --> 00:14:25,680 تو پسر خوبی هستی ویسکی خوش قلب، زیبا... اما برای کسانی که آن را دوست دارند. 239 00:14:25,680 --> 00:14:27,680 برای من... مکانیکی بود. 240 00:14:27,680 --> 00:14:28,980 مکانیک؟ 241 00:14:28,980 --> 00:14:32,580 [لئو] ویسکی، مرا ببخش، اما من هیچ حسی به تو ندارم 242 00:14:32,580 --> 00:14:34,350 یعنی... احساس دوستی دارم 243 00:14:35,750 --> 00:14:39,550 [لئو] نوشیدم، محبتی بود... ولی دیگه تکرار نمیشه 244 00:14:39,780 --> 00:14:41,310 شما نمی خواهید؟ 245 00:14:41,680 --> 00:14:44,050 ویسکی، من همیشه به شما می گفتم: این مال من نیست 246 00:14:44,050 --> 00:14:46,650 اصرار کردی قبول کردم امتحان کنم 247 00:14:47,380 --> 00:14:49,710 [لئو] متشکرم، ویسکی. من دارم میرم [ویسکی] لئو! 248 00:14:50,783 --> 00:14:52,410 [ویسکی] و صبحانه؟ 249 00:14:52,410 --> 00:14:54,410 آه، من آن را در خیابان می برم، در یک پادوک 250 00:14:56,350 --> 00:14:58,450 لئو لطفا 251 00:15:00,710 --> 00:15:03,650 از آنجایی که این اتفاق نخواهد افتاد بین ما چیزی نیست... 252 00:15:03,650 --> 00:15:05,710 ... اصلاً به حساب نمی آید برای لوردکا، نه. 253 00:15:05,950 --> 00:15:08,750 او می ماند خیلی کم 254 00:15:09,010 --> 00:15:11,110 من هم اینطوری ترجیح میدم 255 00:15:11,110 --> 00:15:12,780 [ویسکی] اوه، لئو! 256 00:15:12,950 --> 00:15:17,050 [ویسکی] حتی به حساب نمی آید که شما اینجا خوابیدید. حتی اگر فقط از روی کنجکاوی باشد. 257 00:15:18,650 --> 00:15:20,110 می بینمت، ویسکی. 258 00:15:20,380 --> 00:15:21,710 میبینمت لئو 259 00:15:22,110 --> 00:15:26,580 [♪ من هنوز فکر می کنم - Taís Alvarenga ♪] 260 00:15:26,580 --> 00:15:31,010 ♪ می دانم که نمی توانی به عقب برگردی ♪ 261 00:15:32,150 --> 00:15:38,780 ♪ من هنوز فکر می کنم و من می گویم نه، اما دوباره نگاه می کنم ♪ 262 00:15:39,850 --> 00:15:43,080 اگر سیسی پری را می خواست، من بلافاصله رابطه جنسی داشتم. 263 00:15:43,080 --> 00:15:45,780 [جیوانا] چه انتظار کندی تا پایان کتاب 264 00:15:45,780 --> 00:15:49,850 [دارلین] جیوانا، شما برای حداقل کتاب را بخوانید؟ من اینطور فکر نمی کنم ... 265 00:15:49,850 --> 00:15:54,410 [دارلین] در O Guarani رابطه جنسی وجود ندارد. فقط یک بوسه بین پری و سیسی در پایان کتاب. 266 00:15:54,410 --> 00:15:56,880 [جیوانا] فرشته به من داد برخی از لمس های تاریخ 267 00:15:56,880 --> 00:16:00,510 [جیوانا] اما هی، فقط یک بوسه؟ اینهمه کار برای هیچ؟ 268 00:16:00,510 --> 00:16:03,480 [فرشته] بعداً همه را به شما خواهم گفت فصل ها، نگران نباشید 269 00:16:03,480 --> 00:16:08,410 [دارلین] آره، اما نباید. آرلت، او باید بخواند. این کتاب معمولا در کنکور گنجانده می شود، می دانید؟ 270 00:16:08,410 --> 00:16:14,180 [دودو] آه، باشه معلم. این پسر زمان زیادی را صرف توصیف رودخانه پاکور می کند... Paquequer... 271 00:16:14,180 --> 00:16:18,850 [پاتی] و امروز ممکن است قبلاً آلوده شده باشد، ممکن بود با نیروگاه برق آبی ناپدید شود... 272 00:16:18,850 --> 00:16:21,650 [دارلین] بسیار خوب، ایده خوبی است برای کارت، پاتریشیا 273 00:16:21,650 --> 00:16:27,080 [دارلین] می‌توانید با موقعیت مکانی، عکس‌ها و موقعیت‌های امروزی رودخانه Paquequer را جستجو کنید. 274 00:16:27,080 --> 00:16:29,780 [پاتی] اوه، نه. من خیلی شکسته ام من جغرافیا را دوست ندارم 275 00:16:29,810 --> 00:16:31,680 [دارلین] اوه، و چه چیزی را دوست داری؟ 276 00:16:31,680 --> 00:16:34,450 [پاتی] اوه، من آن را دوست دارم مد، سبک ... 277 00:16:34,450 --> 00:16:39,310 [پاتی] من فقط لباسی را که دوست دارم نمی پوشم زیرا والدینم انجیلی هستند. نمی گذارند لباس کوتاه بپوشم. 278 00:16:39,310 --> 00:16:42,110 [جیوانا] او چهره می سازد اما زندگی می کند بیرون به دنبال اتصالات 279 00:16:42,110 --> 00:16:46,950 [دارلین] جیوانا، آیا این روشی است که در کلاس صحبت می کنیم؟ [جیوانا] زندگی در زمان این کتاب واقعاً جالب بود. 280 00:16:46,950 --> 00:16:50,510 [جیوانا] همه در یک قلعه زندگی می کردند، زنان با آن لباس های خفه کننده، 281 00:16:50,510 --> 00:16:55,280 [جیوانا] سیسی با چشمانش به پری، که یک هندی بود، تقریباً برهنه بود، اما نمی توانست با او رابطه جنسی داشته باشد... 282 00:16:55,280 --> 00:17:01,180 [جیوانا] اگر به شکل جادویی در این کتاب قرار می گرفتم، بلافاصله با پری زیر درختان موز رابطه جنسی برقرار می کردم. 283 00:17:01,180 --> 00:17:03,250 [خنده دانش آموزان] 284 00:17:04,810 --> 00:17:06,650 [♪ پیانو دراماتیک ♪] 285 00:17:06,650 --> 00:17:16,280 ♪♪♪ 286 00:17:16,280 --> 00:17:19,510 [جیوانا] نیاز داشتم برای هماهنگی بفرستم؟ 287 00:17:20,050 --> 00:17:25,010 [هماهنگ کننده] پروفسور دارلین بسیار نگران شما است، جیوانا. و من هم همینطور 288 00:17:25,210 --> 00:17:30,650 [هماهنگ] علاوه بر امتناع از خواندن کتاب، در کلاس درس حرف های وحشیانه ای می زنید. 289 00:17:30,650 --> 00:17:35,117 [هماهنگ] کنایه های جنسی؟ [جیوانا] آیا رابطه جنسی در حال حاضر گناه است؟ 290 00:17:35,110 --> 00:17:40,580 [هماهنگ کننده] البته اینطور نیست. اما مردم در مورد رابطه جنسی متفاوت فکر می کنند. 291 00:17:40,580 --> 00:17:44,980 [هماهنگ کننده] و ما باید به طرز فکر یکدیگر احترام بگذاریم. 292 00:17:44,980 --> 00:17:51,080 [هماهنگ کننده] جیوانا، در مدرسه ای دانش آموزانی از مذاهب مختلف، از پیشینه های مختلف داریم. 293 00:17:51,080 --> 00:17:54,280 [هماهنگ] همه آن را ندارند آزادی که داری 294 00:17:54,280 --> 00:17:57,580 [هماهنگ] من قبلاً با پدرت تماس گرفتم، اما او در جلسه بود. 295 00:17:57,580 --> 00:18:00,710 [جیوانا] چه زمانی او در جلسه نیست؟ 296 00:18:01,010 --> 00:18:03,310 [هماهنگ کننده] به مادرت زنگ می زنم. 297 00:18:03,910 --> 00:18:07,250 حالا باید تحملش کنم خطبه در خانه 298 00:18:08,280 --> 00:18:10,480 [زنگ تلفن همراه] 299 00:18:12,050 --> 00:18:13,810 [سینک] سلام؟ 300 00:18:14,110 --> 00:18:16,610 [سینک] هماهنگ کننده؟ البته می توانم صحبت کنم، بله. 301 00:18:17,250 --> 00:18:21,180 [سینک] جیووانا؟ از خط گذشتی؟ 302 00:18:22,010 --> 00:18:24,350 [سینک] خوب، نه آن این یک چیز جدید است. 303 00:18:24,580 --> 00:18:27,850 [سینک] ببین، متاسفم، اما اکنون غیرممکن است. 304 00:18:28,050 --> 00:18:33,180 [سینک] بله، البته، اگر از قبل رزرو کنید... باشه، خوب. 305 00:18:33,610 --> 00:18:36,050 [سینک] متشکرم، خداحافظ. 306 00:18:36,150 --> 00:18:39,680 [اورالدو] دونا پیا، لطفا وارد شوید 307 00:18:40,580 --> 00:18:43,180 [هماهنگ] مادرت نتوانست بیاید. 308 00:18:43,180 --> 00:18:48,680 [هماهنگ] اما در جلسه بعدی اولیا و مربیان در مورد رفتار شما صحبت خواهم کرد. 309 00:18:48,810 --> 00:18:52,810 [جیوانا] اگر کسی مثل من باشد خانواده برای گوش دادن، شما می توانید صحبت کنید. 310 00:18:52,810 --> 00:18:55,750 [هماهنگ] اما پدرت به یک جلسه بوده است 311 00:18:55,750 --> 00:18:58,450 [جیوانا] آره. فقط یکبار 312 00:18:58,710 --> 00:19:01,650 [جیوانا] و او قبلاً آواز می خواند مادر فرشته 313 00:19:01,950 --> 00:19:04,610 [جیوانا] فقط در این جلسه بود که او آمد، درست است؟ 314 00:19:04,610 --> 00:19:08,480 [هماهنگ] بله. اما او یک است آدم خیلی شلوغه، درسته؟ 315 00:19:08,750 --> 00:19:11,050 من پدرم را می شناسم. 316 00:19:11,310 --> 00:19:16,410 پسر به یک جلسه می آید، او با مادر فرشته آشنا می شود و ازدواج می کند. 317 00:19:16,680 --> 00:19:18,980 سریع، درسته؟ 318 00:19:19,950 --> 00:19:23,680 [هماهنگ کننده] ممکن است بدانم چه چیزی از سرت میگذره؟ 319 00:19:26,050 --> 00:19:28,417 چیز من 320 00:19:29,010 --> 00:19:31,717 با صدای بلند فکر کردم، همین. 321 00:19:34,210 --> 00:19:35,850 [سینک] متشکرم. 322 00:19:36,380 --> 00:19:42,450 [سینک] شخصی که به من توصیه کرد دوستی بود که قبلاً با شما مداخله کرده بود. 323 00:19:42,450 --> 00:19:45,150 [اورالدو] من از قبل می توانم تصور کنم در مورد چیست 324 00:19:45,150 --> 00:19:48,250 [سینک] حاملگی ناخواسته. 325 00:19:48,250 --> 00:19:51,080 [اورالدو] مطمئنی...؟ 326 00:19:51,080 --> 00:19:54,580 خب من تست داروسازی دادم که مثبت بود... 327 00:19:54,580 --> 00:19:57,910 من مریضم، سینه هایم زیاد شده است 328 00:19:57,910 --> 00:20:01,850 و بدیهی است، من قاعدگی... دیر است. 329 00:20:01,850 --> 00:20:04,710 [اورالدو] آیا می دانی چه چیزی چیست؟ زمان بارداری؟ 330 00:20:04,710 --> 00:20:07,410 خیر من رابطه دارم... 331 00:20:07,410 --> 00:20:13,710 ... چندین بار فراموش کرد که از کاندوم استفاده کند. و ... متاسفانه این اتفاق افتاد. 332 00:20:13,710 --> 00:20:17,183 [اورالدو] آیا او قبلاً می داند؟ [سینک] نیازی نیست بدانید. 333 00:20:19,617 --> 00:20:21,280 آیا تصمیم شماست؟ 334 00:20:21,517 --> 00:20:23,150 آیا می توانیم یک قرار ملاقات بگذاریم؟ 335 00:20:24,310 --> 00:20:29,650 خب... ازت میخوام یه سری آزمایش خون، سونوگرافی... 336 00:20:29,650 --> 00:20:31,780 ... سپس گل می زنیم رویه 337 00:20:31,780 --> 00:20:36,210 می دانید که برای جراحی، متخصص بیهوشی، پرستار اسکراب هزینه دارد... 338 00:20:36,210 --> 00:20:37,910 ... و هزینه من هم البته 339 00:20:37,950 --> 00:20:41,250 هزینه موضوعی نیست، من فقط نمی خواهم هیچ نوع ریسکی را بپذیرم. 340 00:20:41,250 --> 00:20:46,310 به همین دلیل است که تمام مراقبت های پزشکی. نگران نباشید، هیچ ریسکی نخواهید کرد. نگران نباشید. 341 00:20:46,880 --> 00:20:48,617 باشه 342 00:20:51,910 --> 00:20:55,150 [♪ نت های ظریف پیانو ♪] 343 00:20:58,710 --> 00:21:00,350 [بوق ماشین] 344 00:21:00,610 --> 00:21:02,980 لیریس، اتفاقی افتاده؟ 345 00:21:03,350 --> 00:21:08,980 این اتفاق افتاد، اما... من باید یک صحبت جدی با ادگارد داشته باشم. کاش با هم بودید 346 00:21:09,210 --> 00:21:10,480 چرا؟ 347 00:21:10,480 --> 00:21:12,680 به مرور زمان متوجه خواهید شد. با من بیا 348 00:21:12,980 --> 00:21:17,480 [Gui] من در پذیرش منتظر شما هستم. اگه بخوای هرجا برم میبرمت، باشه؟ 349 00:21:18,950 --> 00:21:28,410 ♪♪♪ 350 00:21:28,610 --> 00:21:32,310 [Lyris] ظهر بخیر. [ادگارد] سلام، لیریس. 351 00:21:33,750 --> 00:21:37,950 [ادگارد] سعی می کردم با تو صحبت کنم. حتی جواب ندادی 352 00:21:37,950 --> 00:21:42,580 [لیریس] آه، رژه خوبی داشتیم، ارائه بود، تمرین... 353 00:21:42,580 --> 00:21:44,650 [ادگارد] همین بود؟ [Lyris] این بود. 354 00:21:44,650 --> 00:21:47,810 [ادگارد] خب، حداقل می توانستم زنگ زدی به من خبر دادی، درسته؟ 355 00:21:47,980 --> 00:21:50,580 [ادگارد] اما اشکالی ندارد. 356 00:21:50,810 --> 00:21:53,580 [ادگارد] با تو، فرشته، همه چیز خوبه؟ 357 00:21:53,580 --> 00:21:57,110 [فرشته] باشه، اما... ظاهراً با شما نیست، درست است؟ 358 00:21:57,110 --> 00:22:01,510 [فرشته] ادگارد، لیریس به من گفت تو بیمارستان هستی، اما به من نگفت چه اتفاقی افتاده است. 359 00:22:01,510 --> 00:22:02,980 [Lyris] اجازه بدهید توضیح دهم. 360 00:22:02,980 --> 00:22:05,550 ادگارد سعی کرد چاقو بزند الکساندر تیتیان. 361 00:22:06,750 --> 00:22:08,850 چرا الف درست کردی چنین دیوانگی، ادگارد؟ 362 00:22:08,850 --> 00:22:11,350 او به لیریس تجاوز کرد، عصبانی شدم. 363 00:22:11,350 --> 00:22:13,810 نمیتونستم اجازه بدم او بدون مجازات بماند، فرشته. 364 00:22:13,810 --> 00:22:16,910 ادگارد .... الکس به من تجاوز نکرد 365 00:22:17,080 --> 00:22:18,950 [ادگارد] چی؟ [فرشته] منظورت چیست؟ 366 00:22:19,180 --> 00:22:21,850 [♪ افتتاحیه: فرشته - حمله عظیم ♪] 367 00:22:22,010 --> 00:22:28,850 ♪♪♪ 368 00:22:29,650 --> 00:22:31,350 دروغ گفتم [گریه] 369 00:22:31,710 --> 00:22:34,950 [لیریس] الکس به من تجاوز نکرد و من کتاب را صورتی کردم. 370 00:22:34,950 --> 00:22:36,210 با او؟ 371 00:22:36,350 --> 00:22:38,550 همین بود، بله من این کار را کردم چون می خواستم. 372 00:22:38,550 --> 00:22:41,150 [ادگارد] تو به من قسم خوردی که من هرگز یک کتاب صورتی نمی سازم. 373 00:22:41,150 --> 00:22:44,450 [لیریس] ما پول نداشتیم واسطه آپارتمان، ادگارد. 374 00:22:44,450 --> 00:22:47,550 [Lyris] بعد از این همه فداکاری، از دست دادن آپارتمان، چرا؟ 375 00:22:47,550 --> 00:22:51,510 [لیریس] داشت از مهمانی می رفت، مست بود. او به من 4 هزار پیشنهاد داد. 376 00:22:51,510 --> 00:22:54,050 گفتی برنده شدی آن پول در یک کاتالوگ 377 00:22:54,050 --> 00:22:56,380 [لیریس] اما برای ما بود، ادگارد. [فرشته] لیریس... 378 00:22:56,380 --> 00:22:58,450 لیریس، تو الکس را متهم کردی. 379 00:22:58,450 --> 00:23:01,050 تو او را به تجاوز متهم کردی لیریس، این خیلی جدی است! 380 00:23:01,510 --> 00:23:02,580 من می دانم. 381 00:23:02,580 --> 00:23:04,110 تو به من دروغ گفتی 382 00:23:04,110 --> 00:23:09,410 قرار نبود دروغ بگم بیدار شدم و رفتم آژانس، میدونی؟ حتی می خواستم قبل از رفتن به خانه عوض شوم. 383 00:23:09,410 --> 00:23:13,350 و من فکر کردم که ویسکی ممکن است کمکم کن و نمی دانم ادگارد... 384 00:23:13,350 --> 00:23:17,483 ...تا...بهانه بهتری برات بیارم. اما بعد به اونجا رسیدم... 385 00:23:17,680 --> 00:23:20,050 [♪ باز کردن نت های گیتار ♪] 386 00:23:21,080 --> 00:23:22,610 [ادگارد] لیریس! 387 00:23:23,450 --> 00:23:25,510 [ادگارد] چه اتفاقی افتاد؟ 388 00:23:26,350 --> 00:23:28,710 الکس به من تجاوز کرد 389 00:23:28,710 --> 00:23:30,110 دروغ گفتی 390 00:23:31,310 --> 00:23:34,980 آیا نظری دارید ... چگونه الان سر من است؟ 391 00:23:36,910 --> 00:23:38,710 الکس ازدواج کرد با مادرم 392 00:23:38,710 --> 00:23:41,250 [ادگارد] با مادرت؟ [فرشته] با مادرم، ادگارد. 393 00:23:41,250 --> 00:23:44,310 و من این زمان را صرف کردم همه او را متهم می کنند، 394 00:23:44,310 --> 00:23:48,650 دعوا با او در مورد تجاوز شما، لیریس. و تو به من دروغ گفتی 395 00:23:48,650 --> 00:23:50,450 اما من نداشتم چگونه به عقب برگردیم 396 00:23:50,450 --> 00:23:52,810 نزدیک بود بکشمش به خاطر دروغت! 397 00:23:52,810 --> 00:23:55,050 من هرگز تصورش را نمی کردم قرار بود این کار را بکنی 398 00:23:55,050 --> 00:23:57,550 ببین خدا رو شکر هیچکس نمرده 399 00:23:57,550 --> 00:24:02,210 [لیریس] الکس قول داد که اگر حقیقت را به شما دو نفر بگویم، شما را به زندان نخواهد انداخت. 400 00:24:02,310 --> 00:24:05,480 [لیریس] ادگارد...مرا ببخش... 401 00:24:05,510 --> 00:24:07,250 از اینجا برو، لیریس. 402 00:24:07,450 --> 00:24:09,410 از سر راه من برو 403 00:24:09,410 --> 00:24:11,510 دوستت دارم ادگارد ببخشید 404 00:24:11,683 --> 00:24:13,850 [ادگارد] هرگز تو را نخواهم بخشید. 405 00:24:14,450 --> 00:24:16,210 برو کنار 406 00:24:16,410 --> 00:24:19,650 [♪ موسیقی انعکاسی با ضرب آهنگ ریتمیک ♪] 407 00:24:19,680 --> 00:24:23,450 ♪♪♪ 408 00:24:23,810 --> 00:24:26,010 [Gui] سریع بود عزیزم. او چه می خواست؟ 409 00:24:26,010 --> 00:24:27,610 [فرشته] هیچی، نه. 410 00:24:27,610 --> 00:24:30,450 [Gui] پس چرا اینطوری به نظر میرسی؟ [فرشته] چیز من. 411 00:24:30,450 --> 00:24:33,883 [فرشته] نپرس، نه. منو ببر خونه؟ 412 00:24:34,080 --> 00:24:35,980 [Gui] اوهوم. [فرشته] نه، بهتر است: 413 00:24:35,980 --> 00:24:38,710 [فرشته] مرا به آن کافه ببر طرف آژانس چیه؟ 414 00:24:38,710 --> 00:24:40,950 [فرشته] من باید با ویسکی صحبت کنم. 415 00:24:50,817 --> 00:24:55,050 اگر آنقدر مهم است، پروانه کوچولو... من میرم. 416 00:24:55,250 --> 00:24:57,750 من فقط داخل نیستم بهترین روزهای من 417 00:24:57,850 --> 00:25:00,550 نه، نه، نه. اصلا سالم نیست نه 418 00:25:00,550 --> 00:25:02,750 این موضوع من است، واقعا. 419 00:25:02,950 --> 00:25:04,850 من میام، باشه؟ 420 00:25:05,750 --> 00:25:08,250 چی بود بردش از یک بوفه؟ 421 00:25:08,610 --> 00:25:11,680 میتونستم تموم کنم الان با تو 422 00:25:11,680 --> 00:25:13,850 یکی برایت بگذار پارچه انسانی 423 00:25:13,850 --> 00:25:16,410 شانس تو نهنگ... فقط من خوبم 424 00:25:18,480 --> 00:25:20,380 اوه... 425 00:25:21,180 --> 00:25:23,180 فرشته می خواهد با من صحبت کند. 426 00:25:23,410 --> 00:25:26,080 انتهای آن را نگه دارید با مطلق؟ 427 00:25:26,280 --> 00:25:28,010 ... اگر اتفاق بیفتد چیزی 428 00:25:28,680 --> 00:25:31,950 من یک شبکه سیرک نیستم برای نگه داشتن انتهای 429 00:25:31,950 --> 00:25:35,880 [ویسکی] در سیرک شما فیل خواهید بود. [لوردکا] اینطور است؟ 430 00:25:35,880 --> 00:25:40,510 [ویسکی] زن فیل. بوسه های نور. 431 00:25:43,610 --> 00:25:45,550 [فانی] من آن را باور نمی کنم. 432 00:25:45,550 --> 00:25:47,150 [آنتونی] چه اتفاقی افتاد؟ 433 00:25:47,310 --> 00:25:51,710 [فانی] موریس آرجنت منتشر خواهد شد نام تجاری او در اینجا در برزیل. 434 00:25:51,710 --> 00:25:55,610 [فانی] بچه ها، او یکی از آنهاست بزرگترین طراحان شیک دنیا! 435 00:25:55,880 --> 00:25:59,617 [فانی] اوه... کل صفحه او در روزنامه 436 00:25:59,950 --> 00:26:02,110 [آنتونی] Tchô را ببینید. 437 00:26:02,310 --> 00:26:05,480 [فانی] اوه او اینجاست، اوه... 438 00:26:05,680 --> 00:26:08,710 [آنتونی] وای... پیر شدی، نه؟ 439 00:26:08,710 --> 00:26:12,150 [فانی] هیچ کس نیست ابدی، آنتونی 440 00:26:12,280 --> 00:26:15,410 [فانی] آره، اما او... واقعاً نیمه تمام است. 441 00:26:15,650 --> 00:26:22,017 [فانی] بچه ها... او اینجا می گوید که قرار است یک کوکتل برای او تهیه شود. ما باید برویم. 442 00:26:22,150 --> 00:26:25,480 [آنتونی] وقتی در فرانسه بودم، حتی سعی کردم برایش رژه بروم. 443 00:26:25,480 --> 00:26:28,780 [آنتونی] اما تهیه کننده اش اینطور نبود با صورت من این اتفاق نیفتاد. 444 00:26:28,780 --> 00:26:30,980 [آنتونی] من می خواهم بروم نه در این کوکتل 445 00:26:30,980 --> 00:26:33,810 [فانی] نه؟ من دارم میرم اون کوکتل پارتی 446 00:26:34,080 --> 00:26:37,710 [فانی] تو هم برو. حضور داشته باشید. 447 00:26:38,080 --> 00:26:40,183 [فانی] آنتونی... 448 00:26:40,880 --> 00:26:45,950 اگر او رژه را راه اندازی کند از برندش... اینجا برای ما... 449 00:26:45,950 --> 00:26:48,850 خدای من! شکوه خواهد بود. 450 00:26:48,950 --> 00:26:50,817 ما در حال حاضر انجام می دهیم رژه های بزرگ 451 00:26:50,850 --> 00:26:52,980 من قبلا یکی دارم دیگری برنامه ریزی شده 452 00:26:53,780 --> 00:26:57,780 اما یک رژه برای راه اندازی برند او در برزیل ... 453 00:26:57,780 --> 00:27:01,410 ... کاملا تولید شده توسط ما از ابتدا تا انتها... 454 00:27:01,410 --> 00:27:03,850 ... آژانس می گذاشتم در سطح دیگری 455 00:27:03,850 --> 00:27:05,650 بین المللی. 456 00:27:05,910 --> 00:27:10,080 فکر میکنی او به تو رژه میدهد فانی؟ همه چیز از قبل تنظیم شده است، درست است؟ 457 00:27:10,480 --> 00:27:13,010 وای من باید بجنگم چه کسی می داند، شاید من خوش شانس باشم؟ 458 00:27:13,380 --> 00:27:18,680 اولین چیز بدست آوردن است دعوت نامه های کوکتل ویسکی! 459 00:27:21,780 --> 00:27:22,980 به ویسکی زنگ زدم. 460 00:27:22,980 --> 00:27:27,750 [لوردکا] می دانم، اما آن مرد بیچاره احساس ناراحتی می کرد. او برای خرید دارو به داروخانه رفت. 461 00:27:27,750 --> 00:27:31,110 [لوردکا] حتی به او گفتم اگر نیاز داشت به خانه برود. من انتهای آن را اینجا نگه می دارم. 462 00:27:31,110 --> 00:27:36,080 [فانی] اما من نباید این کار را می کردم. شرط می بندم که سنجاقک دیروز در جشن پایش را در جک فروت فرو کرد. این نیست؟ 463 00:27:36,080 --> 00:27:40,080 [آنتونی] فقط یک جزئیات: آیا این فقط من هستم یا شما، لوردکا، از ویسکی دفاع می کنید؟ 464 00:27:40,080 --> 00:27:45,417 [لوردکا] من؟ من نمیکنم... اون که... واقعا حالش بد بود. 465 00:27:45,417 --> 00:27:50,950 [فانی] باشه. بنابراین، در حالی که سنجاقک بهبود می یابد، من مقدمات خود را انجام خواهم داد. خداحافظ 466 00:27:50,950 --> 00:27:52,250 [فانی] خداحافظ، لوردکا. 467 00:27:52,250 --> 00:27:54,750 [آنتونی] خب، من هم به دنبال آن هستم. 468 00:27:54,880 --> 00:27:56,210 قراره چیکار کنی؟ 469 00:27:58,010 --> 00:28:00,483 سوالات سخت نپرس 470 00:28:01,010 --> 00:28:03,480 [♪ موسیقی کیبورد شاد ♪] 471 00:28:03,650 --> 00:28:05,980 ♪♪♪ 472 00:28:05,980 --> 00:28:07,980 [♪ اگر چه می شد - بیانکا ♪] 473 00:28:07,980 --> 00:28:10,750 ♪♪♪ 474 00:28:11,950 --> 00:28:16,350 ♪ تمام شد یا تمام شد ♪ 475 00:28:16,350 --> 00:28:18,650 ♪ من با تو چه کردم؟... ♪ 476 00:28:18,650 --> 00:28:21,250 [جیوانا] داشتم می‌مردم که تو را ببوسم. [آنتونی] اوه بله؟ 477 00:28:21,250 --> 00:28:26,610 [آنتونی] دلم برات خیلی تنگ شده بود. راهپیمایی مانع شد، ما حتی وقت ملاقات نداشتیم. 478 00:28:26,610 --> 00:28:28,880 [جیوانا] یک کتاب وجود دارد امروز برای من صورتی است؟ 479 00:28:29,117 --> 00:28:32,210 [آنتونی] من حتی دنبالش نرفتم عزیزم. سرم توی رژه بود. 480 00:28:33,650 --> 00:28:36,980 [جیوانا] پس ما شما هرگز به میلان نخواهید رفت. 481 00:28:37,150 --> 00:28:42,380 [آنتونی] حق با شماست. من برات مشتری پیدا میکنم باید به فکر دیگری هم باشم... 482 00:28:44,110 --> 00:28:46,580 [جیوانا] برای چه؟ [آنتونی] پول بگیر. 483 00:28:46,580 --> 00:28:49,250 [آنتونی] برای اینکه داشته باشیم سفر ما تضمین شده است 484 00:28:49,250 --> 00:28:53,480 [آنتونی] پس ساکت باش تا بتونم ببوسمت 485 00:28:54,980 --> 00:29:02,310 ♪ کی به دوست داشتنت میرسه؟ ♪ 486 00:29:02,550 --> 00:29:05,810 ♪ اگر چه می شد اگر چه می شد؟ ♪ 487 00:29:05,810 --> 00:29:09,710 ♪♪♪ 488 00:29:09,710 --> 00:29:12,010 [فرشته] خوب به نظر می رسد تمام شد، اوه، ویسکی؟ 489 00:29:12,010 --> 00:29:14,250 [ویسکی] می توانید بگویید؟ [فرشته] بله. 490 00:29:14,480 --> 00:29:18,880 [فرشته] متاسفم. اگر حوصله ندارید، می توانیم یک بار دیگر صحبت کنیم، مشکلی نیست. 491 00:29:18,880 --> 00:29:22,010 [ویسکی] نه، نه. من ضربه روحی دارم، اما می گذرد. 492 00:29:23,280 --> 00:29:27,250 [ویسکی] حالا به من بگو، زیبا... چه اتفاقی افتاد؟ 493 00:29:28,850 --> 00:29:32,050 [فرشته] لیریس از من خواست که بروم در بیمارستان برای دیدن ادگارد. 494 00:29:32,180 --> 00:29:35,980 [فرشته] من نمی فهمیدم چه خبر است، اما رفتم. 495 00:29:35,980 --> 00:29:37,580 [فرشته] ویسکی... 496 00:29:37,580 --> 00:29:40,650 [فرشته] او به من گفت که هرگز الکس به او تجاوز کرد. 497 00:29:40,650 --> 00:29:44,850 [ویسکی] من همیشه مشکوک بودم که این تاریخ است! [فرشته] نه من! من نیستم! 498 00:29:44,850 --> 00:29:48,250 [فرشته] من حرف او را باور کردم. و من از دست او ناراحت شدم. 499 00:29:48,250 --> 00:29:52,650 [فرشته] و من به مبارزه ادامه دادم... ویسکی، به خاطر این تجاوز با او خیلی دعوا کردم. 500 00:29:52,650 --> 00:29:57,310 [فرشته] من در خانه تنش بودم، ترسیده بودم، او را نگاه می کردم تا مادرم را اذیت نکند. 501 00:29:57,310 --> 00:29:59,580 [فرشته] و این یک دروغ بود، ویسکی! او به من دروغ گفت 502 00:29:59,580 --> 00:30:02,110 [ویسکی] پروانه کوچولو... [فرشته] دروغ بود ویسکی... 503 00:30:02,110 --> 00:30:04,410 [ویسکی] حالا می‌خواهی چه کار کنی؟ [فرشته] نمی دانم! 504 00:30:04,410 --> 00:30:08,480 [فرشته] نمی دانم، خیلی گفتم چیزهایی برای او... و این شرم آور است. 505 00:30:08,480 --> 00:30:14,650 [ویسکی] شما فقط یک راه دارید. تو بی انصافی کردی اما من می دانم که شما قلب خوبی دارید. 506 00:30:15,010 --> 00:30:17,580 [ویسکی] از او عذرخواهی کنید. 507 00:30:17,580 --> 00:30:20,650 [فرشته] من جراتش را ندارم. [ویسکی] اوه، اما باید باشد. 508 00:30:20,650 --> 00:30:24,950 [ویسکی] فرشته... بحث کرامت است. 509 00:30:30,650 --> 00:30:33,050 [♪ باز کردن نت های گیتار ♪] 510 00:30:33,250 --> 00:30:38,680 ♪♪♪ 511 00:30:38,680 --> 00:30:42,450 [فانی] تو هر چه داشتی گفتی به نامزدت چه بگویم؟ 512 00:30:43,950 --> 00:30:45,950 [لیریس گریه می کند] 513 00:30:45,950 --> 00:30:48,380 او نمی خواهد درباره من بیشتر بدانید 514 00:30:48,380 --> 00:30:51,310 تو لیاقتشو داشتی دروغ گفتی 515 00:30:51,480 --> 00:30:55,480 تقریباً به جرم قتل دستگیر شد به خاطر تو چی میخواستی؟ 516 00:30:55,510 --> 00:30:56,980 میدونم اشتباه کردم 517 00:30:56,980 --> 00:30:58,580 و فرشته؟ 518 00:30:58,810 --> 00:31:01,210 همه چیز را شنید. او با هم بود. 519 00:31:01,480 --> 00:31:03,850 اوه عالی 520 00:31:04,380 --> 00:31:11,150 حالا لیریس، من تا دیر وقت در آژانس ماندم چون چند تماس تلفنی دارم. باشه؟ 521 00:31:11,150 --> 00:31:14,280 تبریک میگم تبریک میگم راستشو گفتی 522 00:31:14,410 --> 00:31:17,850 حالا، متاسفم، اما... خداحافظ. 523 00:31:18,080 --> 00:31:20,080 البته. 524 00:31:22,210 --> 00:31:23,980 عصر بخیر فانی 525 00:31:26,110 --> 00:31:27,610 بابت همه چیز ممنونم. 526 00:31:27,780 --> 00:31:29,110 اوهوم 527 00:31:35,280 --> 00:31:37,010 [♪ یادداشت های باز ♪] 528 00:31:37,250 --> 00:31:45,610 ♪♪♪ 529 00:31:46,510 --> 00:31:47,580 الکس؟ 530 00:31:47,810 --> 00:31:50,080 پس او صحبت کرد؟ 531 00:31:50,310 --> 00:31:53,883 خوب اوهوم 532 00:31:55,350 --> 00:31:58,250 پس مجبور نبودی حتی به من زنگ نزد 533 00:31:59,410 --> 00:32:02,680 بله، فرشته با من صحبت خواهد کرد به هر حال 534 00:32:02,680 --> 00:32:04,580 این اجتناب ناپذیر است، فانی. 535 00:32:06,980 --> 00:32:09,210 به هر حال، خیلی ممنون 536 00:32:09,210 --> 00:32:11,210 شبتون بخیر 537 00:32:13,150 --> 00:32:16,280 من مطمئنم که من می خواهم یک شب عالی داشته باشم. 538 00:32:16,450 --> 00:32:18,750 [♪ افتتاحیه: فرشته - حمله عظیم ♪] 539 00:32:18,880 --> 00:32:34,080 ♪♪♪ 540 00:32:35,110 --> 00:32:37,150 [♪ احساساتی - لوس هرمانوس ♪] 541 00:32:37,550 --> 00:32:40,350 ♪ چقدر بهت گفتم ♪ 542 00:32:41,650 --> 00:32:44,750 ♪ که این تغییر خواهد کرد ♪ 543 00:32:44,950 --> 00:32:47,880 ♪ من هرگز دلیلی نیاوردم ♪ 544 00:32:48,250 --> 00:32:51,950 ♪♪♪ 545 00:32:52,510 --> 00:32:56,050 ♪ به من خبر دادی، ♪ 546 00:32:57,210 --> 00:32:59,780 ♪ به من بیاموز ♪ 547 00:33:00,280 --> 00:33:03,350 ♪ درباره آنچه بود صحبت کنید ♪ 548 00:33:04,280 --> 00:33:07,050 ♪ برای شما ♪ 549 00:33:07,650 --> 00:33:11,110 ♪ از شر من خلاص نمیشی... ♪ 550 00:33:12,150 --> 00:33:14,050 ♪ ...زندگی کردن ♪ 551 00:33:14,250 --> 00:33:20,910 ♪ چه کسی احساساتی تر از من است؟ ♪ 552 00:33:21,450 --> 00:33:29,080 ♪ گفتم و نشد... ♪ 553 00:33:29,310 --> 00:33:31,680 [صدای تلویزیون] 554 00:33:32,210 --> 00:33:35,450 [الکس] فرشته اینطور نیست امروز به خانه می آیی؟ 555 00:33:35,950 --> 00:33:38,150 [کارول] اوه... 556 00:33:38,480 --> 00:33:41,150 [کارول] فراموش کردم چی بهت گفتم 557 00:33:41,750 --> 00:33:45,350 [کارول] با من تماس گرفت و گفت که بعدا می رسید 558 00:33:46,810 --> 00:33:49,710 [کارول] نگران نباش، نه. 559 00:33:51,010 --> 00:33:55,480 [الکس] پس من اینجا در دفتر خواهم ماند. من خیلی چیزها برای حل کردن دارم. 560 00:33:55,710 --> 00:34:01,080 [کارول] امروز خیلی سخت کار کرده ای. [الکس] اما چند ایمیل وجود دارد که باید به آنها پاسخ دهم. 561 00:34:03,350 --> 00:34:07,350 [کارول] زیاد طول نمی کشد. در رختخواب منتظرت می مانم 562 00:34:07,950 --> 00:34:11,480 [کارول] معطل نکن، چون دلم برات تنگ شده 563 00:34:11,480 --> 00:34:15,080 [کارول] دلم برات تنگ شده ما با هم می مانیم 564 00:34:15,880 --> 00:34:18,350 [♪ موسیقی تنش بر روی ویولن ♪] 565 00:34:18,550 --> 00:35:08,480 ♪♪♪ 566 00:35:08,480 --> 00:35:10,310 [در باز می شود] 567 00:35:10,510 --> 00:35:18,250 ♪♪♪ 568 00:35:18,250 --> 00:35:20,780 [♪ نت های نرم پیانو ♪] 569 00:35:20,780 --> 00:35:45,610 ♪♪♪ 570 00:35:53,880 --> 00:35:55,610 الکس؟ 571 00:35:58,410 --> 00:36:00,480 من میرم ساندویچ درست کنم 572 00:36:00,710 --> 00:36:03,410 دیر رسیدم و مادرش قبلاً شام خورده بود. 573 00:36:06,280 --> 00:36:08,180 آیا می توانم با شما همراهی کنم؟ 574 00:36:09,680 --> 00:36:12,280 فقط... من بودم... 575 00:36:12,410 --> 00:36:13,850 چی؟ 576 00:36:15,083 --> 00:36:17,210 انجام خواهم داد یک ساندویچ برای شما 577 00:36:20,380 --> 00:36:25,980 ژامبون پارما وجود دارد، ماهی قزل آلا وجود دارد ... پنیر ... 578 00:36:26,050 --> 00:36:27,910 پارما با پنیر. 579 00:36:44,880 --> 00:37:21,380 ♪♪♪ 580 00:37:21,380 --> 00:37:22,880 [الکس] آن را با من به اشتراک بگذارید. 581 00:37:23,210 --> 00:37:25,580 نه من بودم خوردن غلات 582 00:37:25,580 --> 00:37:28,310 [الکس] بوی خوبی دارد. گاز گرفتن 583 00:37:29,750 --> 00:37:50,710 ♪♪♪ 584 00:37:52,210 --> 00:37:53,910 من... 585 00:37:54,580 --> 00:37:57,550 ...می خواستم باهات حرف بزنم یک چیز اما... 586 00:38:00,480 --> 00:38:03,250 [فرشته] نمی دانم چگونه به تو بگویم. 587 00:38:04,350 --> 00:38:10,350 ♪♪♪ 588 00:38:10,680 --> 00:38:12,150 صحبت کن 589 00:38:15,317 --> 00:38:17,750 می خواستم از شما عذرخواهی کنم. 590 00:38:19,380 --> 00:38:23,017 متاسفم بابت اینطوری که گفتم با تو که متهمت کردم... 591 00:38:23,017 --> 00:38:25,810 به خاطر رفتاری که با تو داشتم 592 00:38:28,080 --> 00:38:29,750 حالا چرا این؟ 593 00:38:30,080 --> 00:38:32,710 چون لیریس حقیقت را گفت 594 00:38:33,950 --> 00:38:36,480 اون گفت که تو هرگز به او تجاوز نکرد 595 00:38:36,980 --> 00:38:39,150 من تو را می خواستم من را ببخش 596 00:38:39,150 --> 00:38:40,980 بخشیده شده است. 597 00:38:43,410 --> 00:38:45,383 شما بیشتر از آن بخشیده شده اید. 598 00:38:49,950 --> 00:38:52,680 با وجود همه چیز آنچه به من گفتی ... 599 00:38:56,380 --> 00:38:58,650 ... از همه چیز تو مرا ساختی... 600 00:39:02,917 --> 00:39:05,010 ... هیچ چیز برای من تغییر نکرد. 601 00:39:05,850 --> 00:40:02,250 ♪♪♪ 602 00:40:02,480 --> 00:40:06,010 [♪ موسیقی آرام با طبل ♪] [♪ آخرین روز - موبی ♪] 603 00:40:06,450 --> 00:40:19,480 ♪♪♪ 604 00:40:19,750 --> 00:40:25,450 ♪ او در حال جستجو ♪ بود 605 00:40:25,910 --> 00:40:29,680 ♪ کورکورانه شب و روز ♪ 606 00:40:30,080 --> 00:40:36,980 ♪ این زندگی، باید بیشتر باشد ♪ 607 00:40:37,280 --> 00:40:41,950 ♪♪♪ 608 00:40:44,880 --> 00:40:48,180 [♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪] 609 00:40:48,380 --> 00:41:42,610 ♪♪♪